Mejor y Peor Adaptación de Telenovela 2012

Antes de que lleguen hipócritas a escribir en columnas de periodico que fue lo mejor y lo peor del año, pues yo quisiera decir que fue realmente atravez de tops.

Mejor Adaptación o Versión en Telenovela

5) "Un Refugio para el Amor"

Original de Delia Fiallo, en la adaptación de Georgina Tinoco y Nora Alemán

No son dos adaptadoras cualquiera, si bien recuerdo ellas han adaptado hasta telenovelas de un corte más serio como "Valeria y Maximiliano".

Quizá a estas alturas del partido, una telenovela rosa ya es decir "¿Cómo para qué?" pero siento que el género se puede modificar para hacerse más moderno, agregarle un poco más de acción y por lo que veo hasta seriedad. Las críticas hacia esta novela en su mayoría eran favorables y que bien poder transformar una historia antigua en una más moderna, aun que se enoje la sra. Fiallo.

4) "A Corazón Abierto"

Basada en "Greys Anathomie" de Shonda Rimes, versión de Fernando Gaitán y Luis Felipe Ibarra.

Muy entretenida versión de la serie "Greys Anathomie", pasando por la versión colombiana, "A Corazón Abierto", en este remake mexicano, yo me esperaba que la gente hiba a tener tan mal gusto para dejarla, pero no hasta en eso la serienovela funciono mejor de lo que pensaba y es que el sr. Gaitán conrazón es uno de los mejores escritores que hay en telenovelas del mundo, tiene una manera de convencer increible. Me alegro que Azteca se haya traído al señor por que hizo la primer temporada muy creíble, muy padre, con mucho corazón. Luis Felipe Ibarra si le llego a chafear en la continuación, es triste, pero la serienovela sin Gaitán dejo de ser lo que era, Ibarra le metio sexo al grado de hacerla casi pornográfica, pero lo que si le apalaudo son las situaciones que hizo con las participaciones de Ariel López Padilla, José Alonso y el retorno de Ofelia Medina.

3) "Los Rey"



Basada en "Los Hombres de Dallas" y "Dallas" de David Jacobs, versión de Luis Felipe Ibarra.

En un principio esta novela era muy "ni fu-ni fa" por la escaza publicidad, más aparte de poco llamativa, luego los capítulos de estreno eran bien ligeritos y no más no cautivaban, pero me sorprende el curso que ha estado tomando esta telenovela, llega a tener romance, misterio, drama, realismo y situciones políticas. Es una adaptación muy agradable de "Dallas" para telenovela y yo diria que actualmente es la mejor historia en pantalla.

2) "Amor Bravío"



Fusión de "De Pura Sangre" de María Zarattini con una historia original de Martha Carrillo y Cristina García.

Me encanta que las escritoras Carrillo y García se hayan puesto las pilas, recuerdo como odie a "Cuando me Enamoro", pero yo creo ellas junto con el productor Carlos Moreno, lograron reflexionar, entender el buen negocio y me encanto que hayan hecho "Amor Bravío", con toques de intriga, de seriedad, de pasión, de fuerza, tenia un poco de la historia de María Zarattini, pero tambien se podía contemplar otra historia que era como ver una telenovela original. Da gusto el paso que se dio.

1) "La Mujer de Judas"



Original de Martín Hahn, adaptación de Paz Aguirre y Gabriel Santos.

Si nos damos cuenta, las 5 mejores adaptaciones tuvieron altibajos, pero todas eran muy especiales, y sobretodo esta que se levantaba, aplaudo el como lograron sacar una historia ya un poco vieja, Venezolana y dejarla a lucir, los diálogos conforme pasaba la novela eran mejores, situaciones muy coloridas pero a la vez con terror, pero a la vez con misterio lograron que funcionara. Se hizo una telenovela sumamente impactante, y almenoz de las últimas telenovelas que han pasado por televisión nacional, para verla sentado de pies a cabeza. Un trabajo muy bonito y de mucho empeño, se analizo bien por que ya muchos sabían los misterios y el final, por lo que se dieron nuevas víctimas, nuevos problemas para poder llegar a las sospechas por otro lado y pensar en otro mensaje.

El final de Altagracia, que siento muchos venezolanos hubieran querido un desenlace para ese personaje como el de esta versión mexicana.

Quizá no supera a la versión original de Venezuela, pero se hizo un muy buen trabajo.

Internacionales:

1) "La Traicionera"



Original de Adrián Suar, adaptación de Fernando Gaitán.

Siento que de los remakes que vi que se hicieron internacionalmente, este fue el mejor en el contenido literario del como se respeto el curso de la historia, hasta en la parte donde fue alargada, tambien Gaitán supo hacer que los Colombianos se entuciasmaran para dejar abajo a la competencia: "Primera Dama".

Peor Adaptación de Telenovela

5) "Amor Cautivo"

Basada en "Lejana Como el Viento" de Laura Visconti.

Pues sepa quien la adapto, no se si la propia escritora, pero de verdad que mal trabajo se hizo. Se supone que la telenovela esta basada en hechos verídicos, pues las cosas que pasaban rayaban más en novelas de Marcela Citterio y películas de Walt Disney. El primer mes era perfecto, es una pena que lo más emocionante haya sido el como sacaban a la chava de su cautiverio, pero de ahí en fuera la telenovela termino convirtiendose en una extraña fusión de "La Casa de Al Lado", "Marimar" y "La Mujer de Judas". Quizá no fue vomitiba, hay cosas y actores rescatables, pero tache. Fernando Sariñana como productor debe de mejorar y mejorar, almenoz esta historia no fue tan espantosa como "Huérfanas".

4) "Corona de Lágrimas"

Original de Manuel Canseco Noriega, adaptación de Jesús Calzada.

No es así que sea una historia para ser destinada como larga, hasta eso es corta, pero que mal ejemplo es, aun que sea para las tardes. Hay buenas actuaciones, eso no lo niego, pero es un pésimo ejemplo para las mujeres y chavas que la vean, todavía si se hubiera adaptado para ser una telenovela de época, pues alabada sea, pero esta hecha en la vida actual y la protagonista Refugio, interpretada por Victoria Ruffo, esta como para quererla ahorcar de tan chillona y antigua que es. Es una telenovela que como repetición de una historia de 1965 que jamás re-transmitiran esta bien, pero como modelo moderno, se queda bastante atrás.

3) "Miss XV"



Basada en "Quinceañera" de Jorge Durán Chávez.

Pues sepa quien haya hecho la versión libre, pero que terrible hecho de remakearse por tercera vez "Quinceañera" y para hacerla más acartonada, infantil, antirealista y pésimamente actuada. Situaciones ridículas y ñoñas, para lo que fue la telenovela de 1988 que adaptaron René Muñóz y Edmundo Báez.

2) "Abismo de Pasión"



Original de Caridad Bravo Adamas, basada en la versión de José Cuauhtemoc Blanco y María del Carmen Peña, adaptación de Juan Carlos Alcalá.

Detestable adaptación llena de incongruencias, antigüedades, lentitud de trama y luego situaciones tan ridiculas de dos 30ñeros, y uno casi llega a los 40 años, para seguir jugando a ser jovencitos. Adaptaciones sosas y chafas para lo que había sido la versión anterior: "Cañaveral de Pasiones" y en pleno horario estelar, tan mal estuvo que hasta extrañe a "Dos Hogares".

1) "Amores Verdaderos"



Original de Marcela Citterio, versión de Kary Fajer, adaptación de Ximena Suárez y Enrique Estevanez.

3 Meses al aire, y 3 meses la condenaron a ser la peor adaptación del 2012, hasta la propia Marcela Citterio le dio vergüenza esta versión de "Amor en Custodia". Chafa y barata, entre lo chafa y lo barato, de lo más pésimo de los últimos tiempos y del horario estelar de Televisa, si los de esta empresa macuarra querian hundir la versión de Azteca, pues fueron por pésimo camino. Ni la propia Ximena Suárez pudo salvar esta porqueria.

Internacionales:

2) "Una Maid en Manhattan"



Basada en "Maid in Manhattan" de John Hughes, versión libre de Luis Zelkowicz y personajes de Edmond Dantes.

Cuando supe que Telemundo haria en telenovela una película de Jennifer López, me imagine que hiban a tirar la casa por la ventana, que sabrian hacer las cosas como en casos anteriores, y para mi sorpresa no. Una historia lenta, aburrida, repetitiva, género rosa si le sumamos el como la protagonista es una mexicana que huye del lugar por que estaba gobernado por un narco. Así sumemosle la cantidad de lentitud de esta novela, al grado de hacerla aburrida.

1) "Relaciones Peligrosas"



Basada en "Física o Química" de Daniel Écija y Álex Pina, versión libre de Roberto Stopello.

¿Quién fue el de la idea de hacer una telenovela juvenil remake de una historia fuertisima sin censura como "Física o Química" y para colmo en un horario equivocado?

Aparte de que el horario que se le dio a "Relaciones Peligrosas" era el incorrecto, las situaciones fueron tan poco llamativas para la audiencia, que la historia se tenia que cambiar y centrarse más en el elenco adulto, eso si le sumamos la censura que hubo, como quien dice la peor versión internacional del 2012.